Słowa kluczowe
norma linguistica
tendenze nell’uso odierno
italiano
żeńskie nazwy wykonawców czynności
norma językowa
współczesne tendencje w użyciu
język włoski
Jak cytować
Abstrakt
Nonostante la proliferazione di ministre e deputate sulla stampa italiana, il sistema linguistico continua a oscillare fra la norma e l’uso: alcune forme risultano plausibili, diventando sempre più frequenti, altre, seppur grammaticalmente consentite, non godono della stessa fortuna. Attraverso la ricerca su diversi dati disponibili in rete e l’interrogazione diretta dei parlanti nativi, questo studio empirico intende “fotografare” la situazione attuale concernente l’uso degli agentivi femminili in italiano, tenendo conto dei bisogni comunicativi, preferenze e sensibilità dei parlanti che devono confrontarsi con i cambiamenti linguistici in corso.
Czy minister jest nadal w ciąży? Norma, użycie i użytkownik języka
Formy żeńskie takie jak ministra (minister.F) czy deputata (posłanka) mnożą się w prasie włoskiej. Mimo to włoski system językowy nadal oscyluje między normą i użyciem. Niektóre nazwy nie wydają się problematyczne, a ich użycie wzrasta; inne natomiast, choć gramatycznie poprawne, nie cieszą się popularnością. W analizie wykorzystano różnorodne dane pochodzące z sieci internetowej oraz informacje i opinie uzyskane od rodzimych użytkowników języka. Głównym celem tego empirycznego studium jest „sfotografowanie” aktualnej sytuacji dotyczącej użycia żeńskich nazw wykonawców czynności w języku włoskim, ze szczególnym uwzględnieniem zagadnienia świadomości językowej, potrzeb komunikacyjnych oraz preferencji użytkowników języka, którzy codziennie konfrontują się z zachodzącymi w słownictwie zmianami.
Bibliografia
Accademia della Crusca 2013. La Crusca risponde: il ministro o la ministra?, Comunicato Stampa, Firenze.
Zobacz w Google Scholar
Cardinaletti A., Giusti G. 1991. “Il sessismo nella lingua italiana. Riflessioni sui lavori di Alma Sabatini”, Rassegna Italiana di Linguistica Applicata 2: 169–189.
Zobacz w Google Scholar
Eco U. 1987. “La sentinella coi baffi”, L’Espresso, 31 maggio.
Zobacz w Google Scholar
Muraro L. 1988. “La lingua batte dove il dente duole”, Il Manifesto, 2 giugno.
Zobacz w Google Scholar
Niedzwiecki P. 1993. Donne e linguaggio, Commissione europea, Servizio informazione donne, Bruxelles.
Zobacz w Google Scholar
Robustelli C. 2012. Il sessismo nella lingua italiana, [in:] Lingua italiana. Speciali, Istituto della Enciclopedia italiana, Roma.
Zobacz w Google Scholar
Robustelli C. 2012. Linee guida per l’uso del genere nel linguaggio amministrativo, Progetto Accademia della Crusca e Comune di Firenze, Comune di Firenze.
Zobacz w Google Scholar
Robustelli C. 2014. Il progetto Donne, grammatica e media. Suggerimenti per l’uso dell’italiano, Gi.U.Li.A Giornaliste (online).
Zobacz w Google Scholar
Sabatini A. 1986. Raccomandazioni per un uso non sessista della lingua italiana. Per la scuola e l’editoria scolastica, Presidenza del Consiglio dei Ministri, Roma.
Zobacz w Google Scholar
Sabatini A. 1987. Il sessismo e la lingua italiana, Commissione Nazionale per la Parità e le pari opportunità tra uomo e donna, Presidenza del Consiglio dei Ministri, Roma.
Zobacz w Google Scholar
Fonti online
Zobacz w Google Scholar
Corriere della Sera http://www.corriere.it/ [consultato il 2 febbraio 2016]
Zobacz w Google Scholar
Forum dell’Accademia della Crusca
Zobacz w Google Scholar
http://www-old.accademiadellacrusca.it/la_lingua_in_rete.shtml.html/[consultato il 10 gennaio
Zobacz w Google Scholar
Oggi http://www.oggi.it/ [consultato il 10 febbraio 2016]
Zobacz w Google Scholar
Portale del Governo Italiano http://www.governo.it/ [consultato il 5 marzo 2016]
Zobacz w Google Scholar
Portale del Comune di Milano https://www.comune.milano.it/ [consultato il 5 marzo 2016]
Zobacz w Google Scholar
La Repubblica – Scienze http://www.repubblica.it/scienze/ [consultato il 20 febbraio]
Zobacz w Google Scholar
Iniziative e progetti linguistici
Zobacz w Google Scholar
(2010), Politicamente o linguisticamente corretto? Maschile e femminile: usi correnti della denominazione di cariche e professioni, La decima giornata della rete per eccellenza dell’italiano istituzionale, Commissione Europea, Roma.
Zobacz w Google Scholar
(2011), Stereotipi di genere. Un progetto per i bambini e i genitori, Federica Vedova, Consigliera di Parità, Provincia di Venezia.
Zobacz w Google Scholar
(2011), Guida alla redazione degli atti amministrativi. Regole e suggerimenti, ITTIG-CNR e Accademia della Crusca, Firenze.
Zobacz w Google Scholar
(2012), Progetto genere e linguaggio. Parole e immagini della comunicazione, l’Accademia della Crusca/Comitato Pari Opportunità, Comune di Firenze, Firenze.
Zobacz w Google Scholar
(2012), Regole generali per l’adozione di un linguaggio di genere, Direttive per il rispetto del genere nei testi dell’Amministrazione provinciale, Provincia autonoma di Bolzano, Bolzano.
Zobacz w Google Scholar
(2013), Tema del mese, a cura di C. Robustelli, Accademia della Crusca: http://www.accademiadellacrusca.it/it/tema-del-mese/infermiera-s-ingegnera.
Zobacz w Google Scholar