Słowa kluczowe
italiano antico
Eneide nel Medioevo
tłumaczenia ludowe
język starowłoski
Eneida w średniowieczu
Jak cytować
Abstrakt
Partendo dai risultati del progetto DiVo - Dizionario dei Volgarizzamenti, si analizza e discute uno tra gli aspetti emersi con maggiore forza negli studi di questi ultimi anni, quello delle “traduzioni molteplici”. Si propone in particolare una dettagliata, circostanziata e precisa valutazione del dato linguistico, con particolare riguardo alla tradizione e alle traduzioni dell’Eneide, anche in rapporto con il testo della Commedia dantesca.
“Rivolgarizzare” i “ritradurre”. Słowa, idee, tłumaczenia
Wychodząc od rezultatów projektu DiVo - Dizionario dei Volgarizzamenti, autorki omawiają zagadnienie wielokrotnych tłumaczeń. W artykule zostaje przedstawiona szczegółowa i dokładna ocena danych leksykalnych, ze szczególnym uwzględnieniem tłumaczeń Eneidy i ich odniesień do Boskiej Komedii Dantego.
Bibliografia
Ageno F. (ed.) 1995. D. Alighieri, Convivio, vol. 3, Firenze.
Zobacz w Google Scholar
Adriani M. 1859. Le vite parallele di Plutarco volgarizzate da Marcello Adriani il giovane, tratte da un codice autografo inedito della Corsiniana, a c. di F. Cerroti e G. Cugnoni, 6 voll., Firenze.
Zobacz w Google Scholar
Barbato M. 2001. Il libro VIII del Plinio napoletano di Giovanni Brancati, Napoli.
Zobacz w Google Scholar
Bertin E. 2014. “I tre volgarizzamenti dell’Eneide in compendio: caratteristiche e rapporti tra i testi secondo le testimonianze antiche”. Studi di erudizione e filologia italiana 3: 5–58.
Zobacz w Google Scholar
Black R., Pomaro, G. 2000. La Consolazione della filosofia nel Medioevo e nel Rinascimento italiano: libri di scuola e glosse nei manoscritti fiorentini, Tavarnuzze.
Zobacz w Google Scholar
Boitani P. 1998. Sulle orme di Ulisse, Bologna.
Zobacz w Google Scholar
Canali L. (trad.) 1989. Virgilio, Eneide, Milano.
Zobacz w Google Scholar
Carbone D. (ed.) 1868. I fatti d’Enea: libro secondo della Fiorita d’Italia di frate Guido da Pisa, Firenze.
Zobacz w Google Scholar
Carducci G. 1913. Delle rime e della varia fortuna di Dante, a c. di M. Pelaez, Bologna.
Zobacz w Google Scholar
Chiamenti M. 1995. Dante Alighieri traduttore, Firenze.
Zobacz w Google Scholar
Chiari A. (ed.) 1943. Galileo Galilei, Scritti letterari, Firenze.
Zobacz w Google Scholar
Costa V. 2011. Sulle prime traduzioni italiane a stampa delle opere di Plutarco (secc. XV–XVI), [in:] Volgarizzare e tradurre dall’Umanesimo all’Età contemporanea. Atti della Giornata di Studi (7 dicembre 2011, Università di Roma “Sapienza”), a c. di M. Accame, Tivoli: 83–107.
Zobacz w Google Scholar
Della Terza D. 1979. Forma e memoria. Saggi e ricerche sulla tradizione letteraria da Dante a Vico, Roma.
Zobacz w Google Scholar
Folena G. (ed.) 1956. La Istoria di Eneas vulgarizata per Angilu di Capua, Palermo.
Zobacz w Google Scholar
Folena G. 1991. Volgarizzare e tradurre, Torino.
Zobacz w Google Scholar
Frosini G. 2014. Volgarizzamenti, [in:] Storia dell’italiano scritto, vol. 2° (Prosa letteraria), a c. di G. Antonelli, M. Motolese & L. Tomasin, Roma: 17–72.
Zobacz w Google Scholar
Fubini M. 1956. Sulla traduzione, [in:] Id., Critica e poesia, Bari: 341–370.
Zobacz w Google Scholar
Galderisi C. 2011. Translations médiévales (Transmédie). Cinq siècles da traductions en français au Moyen Âge (XIe-XVe siècles). Études et répertoire, Turnhout.
Zobacz w Google Scholar
Groppi F. 1962. Dante traduttore, 2a edizione notevolmente accresciuta, Roma.
Zobacz w Google Scholar
Inglese G. (ed.) 2007. D. Alighieri, Commedia. Inferno. Revisione del testo e commento, Roma.
Zobacz w Google Scholar
Inglese G. (ed.) 2011. D. Alighieri, Commedia. Purgatorio. Revisione del testo e commento, Roma.
Zobacz w Google Scholar
Lagomarsini C. 2015. “Per l’edizione del ‘Libro dell’Eneyda’ di Ciampolo di Meo degli Ugurgieri da Siena”. Studi di filologia italiana 73: 67–97.
Zobacz w Google Scholar
Lagomarsini C. 2016. Strategie traduttive nei primi volgarizzamenti dell’ ‘Eneide’, [in:] Tradurre dal latino nel Medioevo italiano. Translatio studii e procedure linguistiche. Atti del convegno (Firenze, Fondazione Ezio Franceschini, 16–17 dicembre 2014), a c. di S. Cerullo e L. Leonardi, Firenze: 389–418.
Zobacz w Google Scholar
Leonardi L. 1996. “«A volerla bene volgarizzare…»: teorie della traduzione biblica in Italia (con appunti sull’Apocalisse)”. Studi medievali 3 (37): 171–201.
Zobacz w Google Scholar
Manni D.M. 1737. Lezioni di lingua toscana, Firenze.
Zobacz w Google Scholar
Marcelli N. 2011. “La Naturalis historia di Plinio nel volgarizzamento di Cristoforo Landino”, [in:] Pline l’Ancient à la Renaissance. Transmission, réception et relecture d’un encyclopédiste antique. Actes du colloque international (Besançon 25–28 mars 2009), “Archives Internationales d’Histoire des Sciences” 61 (166–167): 137–161.
Zobacz w Google Scholar
Mercuri R. 1971. “«Conosco i segni dell’antica fiamma»”. Cultura neolatina 31: 237–293.
Zobacz w Google Scholar
Nieri V. 2013. “Sulla terza versione di Palladio volgare: il codice Lucca, Biblioteca Statale, 1293”. Studi di filologia italiana 71: 341–346.
Zobacz w Google Scholar
Nieri V. 2016. La traduzione di Palladio, [in:] Tradurre dal latino nel Medioevo italiano. Translatio studii e procedure linguistiche. Atti del convegno (Firenze, Fondazione Ezio Franceschini, 16–17 dicembre 2014), a c. di S. Cerullo e L. Leonardi, Firenze: 419–451.
Zobacz w Google Scholar
Nieri V. (i.c.s.), Sui paratesti del De consolatione philosophiae volgarizzato da Alberto della Piagentina, [in:] «Agnoscisne me?». Diffusione e fortuna della Consolatio philosophiae in età medievale. Atti del Convegno internazionale (Verona, 18–20 gennaio 2016), Verona.
Zobacz w Google Scholar
Nocentini A. 2010. L’Etimologico. Vocabolario della lingua italiana con CD-ROM e online, con la collaborazione di A. Parenti, Firenze.
Zobacz w Google Scholar
Petrocchi G. 1966–1967. La Commedia secondo l’antica vulgata, Milano.
Zobacz w Google Scholar
Raso T. 2001. Il Boezio abruzzese del XV secolo: testo latino-volgare per l’insegnamento della sintassi latina. Edizione critica con studio introduttivo e glossario, L’Aquila.
Zobacz w Google Scholar
Ricotta V. & Vaccaro G. 2017. Reading Aeneid in Italian Middle Ages, [in:] A Companion to the Translation of Greek and Latin Epic, ed. by A. Lianeri and R. Armstrong, Hoboken.
Zobacz w Google Scholar
Romanini F. 2011. Un volgarizzamento per la scuola: il Lucano lombardo di Parma, [in:] I luoghi della traduzione. Le interfacce. Atti del XLIII Congresso Internazionale di studi della SLI (Verona, 24–26 settembre 2009), vol 2°, a c. di G. Massariello Merzagora e S. Dal Maso, Roma: 639–648.
Zobacz w Google Scholar
Segre C. 1953. Volgarizzamenti del ’200 e ’300, Torino.
Zobacz w Google Scholar
Salvini A.M. 1712. Discorsi accademici sopra alcuni dubbi proposti nell’Accademia degli Apatisti, Firenze.
Zobacz w Google Scholar
Tanturli G. 1986. “Volgarizzamenti e ricostruzione dell’antico. I casi della terza e quarta Deca di Livio e di Valerio Massimo, la parte del Boccaccio (a proposito di un’attribuzione)”. Studi medievali, s. 328: 811–888.
Zobacz w Google Scholar
Tanturli G. 2000. Codici dei Benci e volgarizzamenti dell’«Eneide» compendiata, [in:] Per Domenico De Robertis. Studi offerti dagli allievi fiorentini, a c. di I. Becherucci, S. Giusti & N. Tonelli, Firenze: 431–457.
Zobacz w Google Scholar
Terracini B. 1957. Il problema della traduzione, in Id., Conflitti di lingua e di cultura, Venezia: 49–121.
Zobacz w Google Scholar
TLIO = Tesoro della Lingua Italiana delle Origini, dir. fino al 2013 da P.G. Beltrami, consultabile online dall’indirizzo <http://tlio.ovi.cnr.it>.
Zobacz w Google Scholar
Vaccaro G. 2017. L’orme, l’armi, i segni dell’antica fiamma. Citazioni dantesche nei volgarizzamenti, [in:] Atti del Laboratorio dantesco per i 750 anni dalla nascita di Dante (Udine, Università degli Studi, 22–23 ottobre 2015), a c. di D. De Martino, Ravenna, i.c.s.
Zobacz w Google Scholar
Zatti S. 1999. “La frusta letteraria dello scienziato”. Chroniques italiennes 58 (59): 193–207.
Zobacz w Google Scholar