Vol. 9 No. 3 (2017)

Słowo od Redaktor Naczelnej

Agnieszka Ogonowska

PDF (Język Polski)

Lingua e dialetto nel comportamento verbale degli italiani attraverso la stilizzazione letteraria dell’oralità nei romanzi di A. Camilleri. Problemi di traduzione in altre lingue (polacco e francese) dei fenomeni di code-switching nella conversazione

Ingeborga Beszterda

5-13

PDF (Język Polski)

Il riflesso della diglossia italiana nella produzione letteraria: la complessità sociolinguistica del Veneto riflessa nei testi letterari di Ruzante e Zanzotto

Gianna Marcato

14-23

PDF (Język Polski)

Gnomeo, Gnomeo, perché parli dialetto, Gnomeo? Uso del dialetto nei film d’animazione

Anna Grochowska-Reiter

24-32

PDF (Język Polski)

Le sfide del multilinguismo ieri e oggi: il ruolo dell’italiano dalla monarchia asburgica all’Unione Europea

Gualtiero Boaglio

33-42

PDF (Język Polski)

Morfologia lessicale e participio presente nel linguaggio giuridico: un approccio contrastivo italiano / polacco

Aleksandra Pronińska

43-53

PDF (Język Polski)

Il ministro è tuttora incinta? Fra la norma, l’uso e il parlante

Agnieszka Latos

54-64

PDF (Język Polski)

Soprannomi nell’antroponimia criminale sul materiale italiano e polacco

Kamila Miłkowska-Samul

65-77

PDF (Język Polski)

I foglietti illustrativi dei medicinali polacchi e italiani – indice di leggibilità di Robert Gunning

Anna Dyda

78-91

PDF (Język Polski)

Segnali discorsivi nell’italiano e nell’ungherese: un’analisi di approccio contrastivo

Judit W. Somogyi

92-102

PDF (Język Polski)

Combinazioni di parole parzialmente riempite. Formati e rappresentazione lessicografica

Valentina Piunno

103-113

PDF (Język Polski)

Formati di parola inediti: dati emersi dal dizionario "CombiNet"

Valentina Piunno, Federica Cominetti

114-123

PDF (Język Polski)

Tipi sintattici di proverbi toscani del ms. BJ 7198 della Biblioteca Jagellonica di Cracovia

Sandra Strugała

124-132

PDF (Język Polski)

Rivolgarizzare e ritradurre. Parole, idee, traduzioni

Veronica Ricotta, Giulio Vaccaro

133-143

PDF (Język Polski)

Gli studenti universitari non sanno più scrivere? Una riflessione sulle caratteristiche delle scritture di un campione di studenti universitari italiani e sulle possibili strategie didattiche di intervento

Patrizia Sposetti, Maria Emanuela Piemontese

144-157

PDF (Język Polski)

Nuove tecnologie – nuove sfide nella didattica

Aleksandra Kostecka-Szewc

158-166

PDF (Język Polski)

Complessità linguistica e testuale in alcune descrizioni scritte da apprendenti d’italiano di livello intermedio

Anna Kucharska

167-179

PDF (Język Polski)

“Come se fosse antani”: materiali filmici cult in formato OER per l’insegnamento degli shibboleth linguistico-culturali italiani

Annamaria Cacchione, Giancarla Carboni, Flavia Mangoni, Marco Pioli

180-193

PDF (Język Polski)

I manuali di italiano per autodidatti nella Polonia del primo Novecento – un caso esemplare: "Praktyczna metoda języka włoskiego" di F. Giannini e C. Moscheni

Elżbieta Jamrozik

194-207

PDF (Język Polski)

“Il poeta del pastiche”. Echi gozzaniani in Petrolio di Pier Paolo Pasolini

Agnieszka Liszka-Drążkiewicz

208-218

PDF (Język Polski)

‟L’Amor che move il sole e l’altre stelle…" ovvero l’italianistica come strumento ausiliare nella letteratura comparata

Olga Płaszczewska

219-227

PDF (Język Polski)

Oltreuomo Bandini. Le avventure letterarie di “Sua maestà l’Io”

Katarzyna Woźniak

228-235

PDF (Język Polski)

Sesso, genere, razza, identità. La scrittura di Igiaba Scego tra femminismo e prospettiva postcoloniale

Barbara Kornacka

236-246

PDF (Język Polski)

Un labirinto moderno nel Medioevo de "Il nome della rosa"

Francesca Testi

247-255

PDF (Język Polski)

"A ccanciu ri Maria" e "l’Antologia" di Nino De Vita. Il caso di una scrittura “latitante” allo scoperto

Paulina Malicka

256-265

PDF (Język Polski)

O szkole, nauczaniu i dydaktyce języków ojczystych w czterech krajach

Ewa Ogłoza

266-269

PDF (Język Polski)

Spis treści w języku angielskim

270-274

PDF (Język Polski)

Kolegium Recenzentów za lata 2010-2017

275

PDF (Język Polski)

From the Editorial Office

Słowo od Redaktor Naczelnej

Saggi e studi

Lingua e dialetto nel comportamento verbale degli italiani attraverso la stilizzazione letteraria dell’oralità nei romanzi di A. Camilleri. Problemi di traduzione in altre lingue (polacco e francese) dei fenomeni di code-switching nella conversazione

Il riflesso della diglossia italiana nella produzione letteraria: la complessità sociolinguistica del Veneto riflessa nei testi letterari di Ruzante e Zanzotto

Gnomeo, Gnomeo, perché parli dialetto, Gnomeo? Uso del dialetto nei film d’animazione

Le sfide del multilinguismo ieri e oggi: il ruolo dell’italiano dalla monarchia asburgica all’Unione Europea

Morfologia lessicale e participio presente nel linguaggio giuridico: un approccio contrastivo italiano / polacco

Il ministro è tuttora incinta? Fra la norma, l’uso e il parlante

Soprannomi nell’antroponimia criminale sul materiale italiano e polacco

I foglietti illustrativi dei medicinali polacchi e italiani – indice di leggibilità di Robert Gunning

Segnali discorsivi nell’italiano e nell’ungherese: un’analisi di approccio contrastivo

Combinazioni di parole parzialmente riempite. Formati e rappresentazione lessicografica

Formati di parola inediti: dati emersi dal dizionario "CombiNet"

Tipi sintattici di proverbi toscani del ms. BJ 7198 della Biblioteca Jagellonica di Cracovia

Rivolgarizzare e ritradurre. Parole, idee, traduzioni

Gli studenti universitari non sanno più scrivere? Una riflessione sulle caratteristiche delle scritture di un campione di studenti universitari italiani e sulle possibili strategie didattiche di intervento

Nuove tecnologie – nuove sfide nella didattica

Complessità linguistica e testuale in alcune descrizioni scritte da apprendenti d’italiano di livello intermedio

“Come se fosse antani”: materiali filmici cult in formato OER per l’insegnamento degli shibboleth linguistico-culturali italiani

I manuali di italiano per autodidatti nella Polonia del primo Novecento – un caso esemplare: "Praktyczna metoda języka włoskiego" di F. Giannini e C. Moscheni

“Il poeta del pastiche”. Echi gozzaniani in Petrolio di Pier Paolo Pasolini

‟L’Amor che move il sole e l’altre stelle…" ovvero l’italianistica come strumento ausiliare nella letteratura comparata

Oltreuomo Bandini. Le avventure letterarie di “Sua maestà l’Io”

Sesso, genere, razza, identità. La scrittura di Igiaba Scego tra femminismo e prospettiva postcoloniale

Un labirinto moderno nel Medioevo de "Il nome della rosa"

"A ccanciu ri Maria" e "l’Antologia" di Nino De Vita. Il caso di una scrittura “latitante” allo scoperto

Recensioni

O szkole, nauczaniu i dydaktyce języków ojczystych w czterech krajach

Contents

Spis treści w języku angielskim

Kolegium Recenzentów za lata 2010-2017